{"repo":"oldratlee/translations","free":true,"listed":false,"github":"https://github.com/oldratlee/translations","clone":"git clone https://github.com/oldratlee/translations.git","description":"🐼 Chinese translations for classic software development resources","language":null,"stars":6913,"topics":["translation","chinese-translation","lisp","erlang","elixir","git","design","distributed-systems","paxos","python"],"license":null,"category":"api-integrations-sdks","readme_excerpt":"🐼 translations 一些不错英文资料的中文翻译。 Chinese translations for classic IT resources. ---------------------------------------- 自己想到去做些翻译，原因是： 1. 促进 自己的 深入学习 。 - 一份经典资料深入研读十遍，相信收益大于，泛读十份资料。 - 而深入学习理解是翻译所要求反复推敲的副产品，主动表达会是个更好的学习方式。 1. 训练 自己的 写作基础技能 。 - 写作即是思考，文字是我们表达思想最常用的方式，也可能是最有用的方式。 - 写作、遣词造句是最重要的基础技能之一，而翻译是在刻意练习这个技能。 - 虽说纸短情长、言外有意，语言文字并不能表达想要表达的一切，但只要输出成语言文字就有了在时间与空间上更好的扩展性： - 语言文字可以长时间的流传，而不限于作者的几十年光景。 - 语言文字可以给大量人的阅读，而不限于作者所在的场合范围。 - 可以被使用传承，甚至进一步改进和衍生。 - 思想的文字化/文档化 意味着 文明 （仅个人的拔高说辞 😂 ）。 1. 能为大家 带来 便利 。 1. 兴趣 。 翻译遵循的原则：『信』为本，力求『达』，不妄追『雅』。 信：译文忠实表达作者思想；达：让读者轻松地阅读；雅：让读者愉悦地阅读。 详见信达雅 - 百度百科。 ---------------------------------------- - 🙈 自己理解粗浅，翻译中的不足和不对之处，欢迎 👏 - 建议，提交 Issue - 指正， Fork 后提通过 Pull Request 贡献修改 - 如果文章理解上有疑问 或是 应用过程中碰到疑惑，请提交 🙌 Issue ，一起学习交流讨论！ 翻译是译者用自己的思想，换一种语言，对原作者想法的重新阐释。鉴于我的学识所限，误解和错译在所难免。如果你能买到本书的原版，且有能力阅读英文，请直接去读原文。因为与之相较，我的译文可能根本不值得一读。 — 云风，《程序员修炼之道 第2版》译者 阅读的价值，取决于你真正想得到的是什么体验。 — 此句由 @mj5219054 的 PR 提供 愿你阅读愉快，祝你日有所进～ 💕 ⏳ 按内容时间排序 下一节是 ⬇️ 按内容主题分类 ⬇️ - 2020-02 理解 Kotlin 协程：自底向上的视角 Kotlin 的协程应该是 Java 生态中最好的协程实现，在生产环境（ Android / 后端场景）也有比较多实际应用。 无论是 Kotlin 语言还是 Kotlin 协程，都非常注重务实与开发者友好， Kotlin 协程以大家习惯的命令式/过程式的编程方式写出非阻塞的高效并发程序。 但并发编程是计算机最复杂的主题之一，即使是用协程的编写方式；再者 Kotlin 协程的友好使用方式，对于使用者理解协程背后的运行机制其实反而是个障碍。而真正的理解协程才能让使用协程做到心中有数避免踩坑。这篇文章自底向上视角的讲解方式，正是有意于正面解决这个问题：如何有效理解 Kotlin 协程的运行机制。 - 2019-09 手把手介绍函数式编程：从命令式重构到函数式 本文是一篇手把手的函数式编程入门介绍，借助代码示例讲解细腻。但又不乏洞见，第一节中列举和点评了函数式种种让眼花缭乱特质，给出了『理解函数式特质的指南针：函数式代码的核心特质就一条， 无副作用 』，相信对于有积极学过挖过的函数式同学看来更是有相知恨晚的感觉。希望看了这篇文章之后能在学习和使用函数式编程的旅途中不再迷路哦，兄","default_branch":null,"files":null,"tree":[],"storefront":"/r/oldratlee","claimed":false,"request_supported":{"post":"https://gitbuyer.com/r/oldratlee/translations/request-supported","requests":0},"note":"indexed from public GitHub; nothing is for sale on this page. Clone it from GitHub. Paid listings live at /search."}