{"repo":"BigDawnGhost/wenyi","free":true,"listed":false,"github":"https://github.com/BigDawnGhost/wenyi","clone":"git clone https://github.com/BigDawnGhost/wenyi.git","description":"将被语言阻隔的作品，带到读者的语言中。Bringing literature into your language.","language":"Python","stars":2282,"topics":["novel","python","translation-tool"],"license":"MIT","category":"dev-tools","readme_excerpt":"📚 Wenyi One command, from EPUB to a readable Chinese translation. Whole-book analysis · Real-time glossary · Multi-stage review English 简体中文 --- Table of contents - Why Wenyi - Core features - Quick start - Supported formats - Translation pipeline - Documentation - Limitations - Community - License --- Why Wenyi Typical approach Wenyi --- --- Segments translated in isolation, unaware of surrounding content Whole-book prescan with chapter digests and rolling context Glossary managed manually or as an afterthought Real-time term extraction with conflict detection, fed back into subsequent batches Single-pass translation, fragile to interruptions Batch checkpoints and chapter status tracking: resume any interrupted run with the same command Raw model output, no systematic quality process Translate → polish → chapter-level backtranslation sampling → evidence-driven whole-book review Wenyi is designed for long-form texts — novels, social-science monographs, narrative nonfiction, and more. --- Core features - Whole-book understanding — prescans the source before translation, creating per-chapter digests and a book-level synopsis injected into every batch - Real-time glossary — extracts proper names, terms, and recurring expressions as translation progresses; detects conflicting translations and surfaces them for resolution - Multi-stage quality — optional polishing (strong model), backtranslation sampling, and an evidence-driven whole-book AI review - Resumability — batch-level ch","default_branch":null,"files":null,"tree":[],"storefront":"/r/BigDawnGhost","claimed":false,"request_supported":{"post":"https://gitbuyer.com/r/BigDawnGhost/wenyi/request-supported","requests":0},"note":"indexed from public GitHub; nothing is for sale on this page. Clone it from GitHub. Paid listings live at /search."}